Dank jenes in den letzten Tagen wieder häufiger zitierten Online-Magazins wissen wir es nun - Europa ist nicht Teil der westlichen Welt. Das ist eigentlich traurig, aber glaubt man den zuständigen Redakteur stimmt es. Denn er schreibt:

[...] Wie kann es nun sein, dass für beide Länder eine unterschiedliche Wahl getroffen wurde, die sowohl für die westliche Welt wie auch für Europa die genau Richtige war? [...]

Zum Verständnis - es geht um eine Hard-Case-Reihe, die in den USA scheinbar mit einem anderen Roman eröffnet wurde als in Deutschland.

Aber dies nur nebenbei, denn hier geht es um die Definition der westlichen Welt im Unterschied zu Europa. Offenbar glaubt man bei diesem Magazin, die "westliche Welt" sei Amerika. Nun, nach neuerer Definition ist die westliche Welt auch Amerika, aber genauso Europa und sogar Australien. Nach einer etwas älteren Definition, die etwa bis zum Fall des Eisernen Vorhangs Bestand hatte, war die "westliche Welt" nur Westeuropa, das sich mit seinen Werten, seiner Freiheit etc. gegen den Osten stemmte. Man kann also nicht eine Wahl treffen, die sowohl für die westliche Welt als auch für Europa ..., denn Europa IST die westliche Welt. 

Ob die Veröffentlichung des deutschen Buches für Europa eine gute Wahl war, vermag ich nicht zu sagen. Ich weiß ja nicht, ob dieser Roman auch in anderen Sprachen und Ländern erschien - was ist mit Spanien, Italien, Frankreich, Polen, Portugal ... und vor allem mit England? Ein europäisches Land mit Menschen, die englisch sprechen (!)

Oder, um es mit dem Spruch von George W. Bush zu sagen:

<cite>"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe. We are a part of Europe." </cite>

Update 23.10.09: Die Redaktion hat es nun korrigiert. Jetzt heißt es dort: Wie kann es nun sein, dass für beide Länder eine unterschiedliche Wahl getroffen wurde, die sowohl für die USA als Leader in Sachen Hard Boiled wie auch für Europa (als Kontinent mit wenig Tradition in Sachen Hard Boiled) die genau Richtige war?
Schön, dass wir wieder Teil der westlichen Welt sind. Ich fühle mich sofort freier.