Heute lag die DVD mit dem Simpsons-Film im Briefkasten, ausgeliehen über Amazon. Ich gebe zu, dass wir nur sehr selten DVDs kaufen. Meist leihen wir sie. Wollen wir den Streifen irgendwann noch einmal sehen, leihen wir ihn eben wieder aus. Aber das kommt eher selten vor. Einzig bei Filmen, die nicht über den Verleih zu haben sind, ist es anders.

Wir haben den Simpsons-Film zweimal im Kino gesehen, einmal meine Frau und ich und einmal gemeinsam mit den Kindern. Heute Nacht werde ich ihn mir dann ein drittes Mal ansehen, diesmal jedoch nicht synchronisiert. Wenn wir ihn am Wochenende mit den Kindern schauen, kann ich Vergleiche zwischen dem Original und der Übersetzung anstellen. Meist verlieren die Filme deutlich an Witz und Dialogen, wenn sie übersetzt werden. Besonders deutlich wird das bei dem Walt Disney-Zeichentrick Aladdin. Nun, mal sehen, wie es bei diesem Film ist. Ich werde morgen etwas dazu schreiben.