Wenn man als Web-Magazin den Text eines anderen auf seiner Webseite veröffentlicht, hat man nicht nur seinen Lesern gegenüber eine gewisse Verantwortung, sondern auch demjenigen gegenüber, der den Text eingereicht hat.

Der Leser kann erwarten, dass die präsentierten Fakten stimmen und der Text gut lesbar dargeboten wird.
Jener, der den Text einreichte, kann sich darauf verlassen, dass jemand vor der Veröffentlichung Hand anlegt, damit er als Autor nicht blamiert wird.

So ist es die Regel - außer, es handelt sich um den Zauberspiegel.

Dort wird auf die Seite gebracht, was eben reinkommt. Ohne auf die Texte zu achten, ohne auf die Fakten zu achten. Egal, so lange man jeden Abend ein tolles Update hat, ist der Rest egal. Masse statt Klasse, Qualität wird überbewertet und wen kümmert schon, ob der Mist auch stimmt oder sich der Autor am Ende blamiert hat?

So kommt es, dass zum Beispiel aus amerikanischen Figuren plötzlich Engländer werden. Oder sich eine Autorin bei einer Buchpräsentation durch ihren Artikel derart disqualifiziert, dass man lieber kein Buch von ihr kaufen möchte.

Wobei mir der Umstand, dass es sich bei besagter Autorin um eine Italienerin handelt, sehr wohl bewusst ist. Nun werden gut meinende Leser sagen, dass man in solch einem Fall nachsichtig sein muss.
Wäre es nur ein Artikel, würde ich dem zustimmen. Da es jedoch um einen von ihr veröffentlichten Roman geht, für den der Leser über sieben Euro zahlen soll, kann ich das leider nicht gelten lassen. Wer die Sprache nicht beherrscht, sollte lieber in seiner Muttersprache schreiben. Zumindest, wenn er Geld möchte!

Wie dem auch sei – kommen wir zurück zum Zauberspiegel und dem besagten Artikel.

Autorin Finisia Moschiano stellt darin ihre Serie ‘Kunoichi’ sowie den ersten Band mit dem Titel ‘Skelett des Todes’ vor und es ist offensichtlich, dass niemand einen korrigierenden Blick auf den Text geworfen hat. So heißt es zum Beispiel:

[...] Dort habe ich vor einer Woche mein Buch veröffentlicht. Kunoichi. Es ist eine brandneue Horror-Fantasy-Serie. Diese möchte ich hier vorstellen. Aber auch in anderen Genres bin ich zu hause. Bei meiner Serie Kunoichi ist es etwas anderes. Die Serie liegt mir im Herzen. […]

Meine Heldin ist eine Ninja, weil ich mir dachte. Es ist mal was anderes. Viele haben ja Geisterjäger, Dämonenjäger, Dämonenkiller und was so sonst alles gibt und gab.

Dieser Artikel hat das Ziel, Leser für den Roman zu begeistern. Mal ehrlich – muss man eine Autorin auf diese Weise auflaufen lassen?

Es ist offensichtlich, dass sie mit der deutschen Sprache so ihre Schwierigkeiten hat. Das geht nicht nur aus dem Artikel hervor, sondern auch aus der Leseprobe, auf die sie hinweist. Schon gleich zu Beginn heißt es dort:

Es war Mitternacht. Die nahen Kirchenglocken erklangen, Punkt Zwölf. Der Klang störte die nächtliche Ruhe. Ein kleines Mädchen namens Milani mit pechschwarzen Haaren, wachte eben aus ihrem Tiefschlaf auf. Sie blickte nach links und nach rechts, da Milani niemanden sah, weinte sie los. Vom Alter schätzte man sie auf 5 oder 6 Jahre. Nun weinte Milani auch schon fast nicht mehr, aus ihren blauen Augen kamen noch die letzten Tränen. Sie richtete sich auf, vor ihren Beinen erblickte Milani eine kleine Schatulle.

Das Buch hätte in dieser Form nie das Licht der Welt erblicken dürfen. Da es jedoch bei einem DKZ-Verlag erschien, kam es in den Handel – und wird nun von der Autorin hoffnungsvoll angepriesen, ohne dass ihr jemand sagte, dass der Text in dieser Form nicht sonderlich gut ist.
Die Ideen mögen gut sein und wer weiß – in ihrer Muttersprache hätte die Autorin ihre Fantasien vielleicht sehr viel besser umsetzen können. So aber schrecken Artikel und Leseprobe ab.

Traurig auch, dass die Autorin dies offenbar trotz der negativen Kommentare unter dem Artikel nicht erkennt. Sie schreibt, die Kritiker seien neidisch. Anschließend gibt sie ihrem Verlag die Schuld. Aber – ehe man ein Werk veröffentlicht, muss man selbst einen guten Text verfassen. Sicher, der Verlag hätte das Machwerk nicht annehmen dürfen. Aber solch eine Entscheidung ist bei einem DKZ-Verlag nicht zu erwarten. Dort geht es nur darum, hoffnungsvollen Autoren das Geld aus der Tasche zu ziehen.

Schlimm ist, dass der Zauberspiegel der Autorin nicht nur eine Plattform bot, um das Buch zu bewerben, sondern sie dann auch noch blamierte, in dem die Verantwortlichen den Text unredigiert veröffentlichten. Schon traurig, wenn einem die Texte auf der eigenen Webseite derart egal sind …