In den Zauberspiegel-Nachrichten wird heute von einem Film berichtet, der wohl bald gedreht werden soll - 47 Ronin. Aber etwas scheint da in dem Bericht ziemlich durcheinandergekommen zu sein, denn da heißt es:

Die reale Geschichte der 47 Samurai aus dem Japan des 18. Jahrhunderts, die freiwillig ihre Ehre aufgeben, um als Ronin den Tod ihes Herren zu retten ist in Japan [...]

Nicht nur, dass der Satz keinen Sinn ergibt - er ist auch sachlich falsch. Zur Erklärung:
Ein Ronin war ein Samurai, der seinen Herrn verloren hatte und somit ungebunden, streunend war. Ein Ronin galt als ehrlos und man erwartete von ihm, dass er seinem Herrn durch Seppuku in den Tod folgt.

Es kann daher nicht sein, dass 47 Samurai, die ihren Herren verloren haben, "freiwillig ihre Ehre aufgeben", um "als Ronin" dessen Tod zu rächen. Sie hatten ihre Ehre bereits verloren und sie waren ganz unfreiwillig Ronin geworden.  Sie hätten ihre Ehre lediglich durch Seppuku wiederherstellen können. Was sie letztlich auch taten - nachdem sie den Tod ihres Herren gerächt hatten.

Nachzulesen ist diese trübselige Gschichte u.a. hier.

Ach ja, noch etwas - ein Ronin, viele Ronin. Keine Ronins. Aber das nur nebenbei ...

Update 19:46 Uhr
Nun heißt es dort:

Die reale Geschichte der 47 Samurai aus dem Japan des 18. Jahrhunderts, die freiwillig ihre Ehre aufgeben (in dem sie sich nicht umbrachten), sondern als Ronin ihr Dasein fristeten, um den Tod ihes Herren zu retten ist  ein klassischer Stoff  in Japan.

Nee, das ist keine gute Korrektur. Zum einen wird der Tod noch immer gerettet, statt gerächt, zum anderen geben sie die Ehre auch nicht auf, in dem sie sich nicht umbringen. Sie haben ja schon keine Ehre mehr. Und es sind noch immer Ronins. Mal sehen ...

Update 08:15
Nun heißt es:

Die reale Geschichte der 47 Samurai aus dem Japan des 18. Jahrhunderts, die freiwillig ihre Ehre aufgeben (in dem sie sich nicht rituell umbrachten), sondern als Ronin ihr Dasein fristeten, um den Tod ihes Herren zu rächen, ist  ein klassischer Stoff  in Japan.

Ja, okay - so kann man es lassen.