<- Zurück zu: Home

Kommentar-Schnipsel

Samstag, 8. September 2012

Heute nur ein kleiner Schnipsel aus einem aktuellen Kommentar von "Friedhelm":

Was bleibt ist der Boykott diverser Filme, in denen Aceholes wie Tom Cruise und John Travolta mitspielen.

Ein Acehole? Ein Ass-Loch? 

Denn ein Ace ist ein Ass - also jemand, der etwas sehr gut kann. Ergibt in diesem Zusammenhang keinen Sinn, oder?Und auch die entsprechende Spielkarte kann nicht gemeint sein ...

Allerdings gibt es auch noch das "ace hole" oder "ace in a hole" - was so viel wie "etwas in der Hinterhand haben" bedeutet und seine Wurzeln im Poker hat. Etwa beim Sport, wenn es bei uns heißt, der Trainer hat noch einen Joker auf der Bank.

Aber auch das ergibt in diesem Zusammenhang keinen Sinn.
Ich denke daher, dass er eigentlich das Arschloch meinte, auf Englisch "Arsehole" oder - oftmals geläufiger - "Asshole".

<- Zurück zu: Home

+ Kommentar verfassen

Noch keine Kommentare